货摊 (huò tān) — ларек; прилавок (для продажи товаров)

Определение

существительное

ларекприлавок (для продажи товаров)

Счётное слово · 个

货摊。
Tā zài dì tiě zhàn mén kǒu bǎi le yí gè huò tān mài shuǐ guǒ.
Он поставил ларёк у входа в метро, чтобы продавать фрукты.
货摊。
Zhè ge huò tān shàng de dōng xī hěn pián yi.
Вещи в этом ларьке очень дешёвые.
货摊。
Zǎo shàng cài shì chǎng de huò tān dōu jǐ mǎn le rén.
Утром ларьки на овощном рынке переполнены людьми.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары

摊tānприлавок

货 — это «товары», а 摊 — «прилавок». Вместе они обозначают прилавок для продажи товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.