贩枪 (fàn qiāng) — торговать оружием; незаконно продавать оружие

Определение

贩枪 — это устойчивое глагольно-объектное словосочетание, означающее «торговать огнестрельным оружием» — организованная незаконная деятельность, а не случайная продажа. Глагол 贩- сочетается с оружием/контрабандой (например, 贩毒), тогда как 卖枪 — это просто «продавать оружие».

глагол
торговать оружиемнезаконно продавать оружие

Примеры

  • 贩枪。
    Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
    Полиция арестовала банду, торговавшую огнестрельным оружием.
  • 贩枪。
    Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к десяти годам тюремного заключения за торговлю огнестрельным оружием.
  • 贩枪。
    Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
    Явление незаконной продажи оружия в этом регионе становится всё более серьёзным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贩fànторговля
枪qiāngоружие

贩 «торговать» в паре с 枪 «оружие» означает торговлю огнестрельным оружием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.