贩毒 (fàn dú) — торговать наркотиками; наркоторговля

Определение

贩毒 — формальный/юридический термин, обозначающий торговлю наркотиками; используется в новостях и судебных контекстах, а не в повседневной речи. 毒 здесь означает наркотики, а не 'яд', как в 中毒.

глагол

торговать наркотикаминаркоторговля

Примеры

贩毒。
Tā yīn fàn dú bèi pàn le shí nián tú xíng.
Он был приговорён к десяти годам тюрьмы за торговлю наркотиками.
贩毒。
Jǐng fāng pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
Полиция раскрыла крупную сеть торговцев наркотиками.
。
Tā chéng rèn zì jǐ fàn guò liǎng cì dú.
Он признался, что дважды занимался сбытом наркотиков.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贩fànпродавать

毒dúнаркотик

贩 — продавать или торговать, а 毒 — наркотики; 贩毒 означает торговлю наркотиками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

貝反販

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-каури

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn販fàn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →