贪图 (tān tú) — жаждать; стремиться к (чему-л. незаслуженному или недальновидному)

Определение

贪图 (tāntú) — жаждать того, к чему не следует стремиться (комфорт, мелкая выгода, слава, прибыль); сильнее и негативнее, чем 想要; сочетается с 名利, 安逸, 小便宜.

глагол
жаждатьстремиться к (чему-л. незаслуженному или недальновидному)

Примеры

  • 贪图，。
    Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.
    Он жаждет комфорта и не желает терпеть лишения.
  • 贪图，。
    Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.
    Не гонись за мелкой выгодой — в итоге можешь понести большие потери.
  • 贪图，。
    Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.
    Многие люди стремятся к славе и богатству, но упускают из виду истинное счастье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贪tānжадно желать
图túискать

«贪» означает жадно желать, а «图» — искать, вместе они выражают жадное желание или стремление к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Отношения и мненияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.