贪官 (tān guān) — коррумпированный чиновник

Определение

существительное

коррумпированный чиновник

Счётное слово · 个

贪官。
Bǎi xìng zuì tòng hèn de jiù shì tān guān.
Больше всего народ ненавидит коррумпированных чиновников.
贪官。
Lì shǐ shàng měi gè cháo dài dōu yǒu bù shǎo tān guān.
В каждой династии в истории было много коррумпированных чиновников.
贪官。
Yán chéng tān guān shì zhèng fǔ de zhòng yào rèn wu.
Суровое наказание коррумпированных чиновников — важная задача правительства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贪tānжадный

官guānчиновник

贪 (жадный) + 官 (чиновник) → жадный до наживы чиновник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

今貝貪

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiденьги

Звуковая часть声符shēngfú

今

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 官宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.