贪恋 (tān liàn) — неохотно расставаться; цепляться (часто за удовольствие, порок или комфортную ситуацию)

Определение

贪恋 означает привязанность к чему-то приятному (комфорту, прошлой славе, привычке) из-за нежелания расставаться — акцент на нежелании отпускать, а не на обычной симпатии.

глагол
неохотно расставатьсяцепляться (часто за удовольствие, порок или комфортную ситуацию)

Примеры

  • 贪恋，。
    Tā tài tān liàn shū shì de shēng huó, bú yuàn yì qù chī kǔ.
    Он слишком привязан к комфортной жизни и не хочет терпеть лишения.
  • 贪恋。
    tān liàn Guò qù de huī huáng zhī huì zǔ ài nǐ qián jìn.
    Привязанность к прошлой славе только помешает твоему прогрессу.
  • ，贪恋。
    Tā jiè bú diào yān, yīn wèi tài tān liàn nà zhǒng fàng sōng de gǎn jué.
    Он не может бросить курить, потому что слишком привязан к этому ощущению расслабления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贪tānжадничать
恋liànбыть привязанным

Жадность и привязанность вместе означают цепляние за что-то, от чего не хочется отказаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.