贪财 (tān cái) — быть жадным до денег, помешанным на деньгах

Определение

Жадный до денег; описывает характер или поведение человека, часто с негативной оценкой. Как глагол, используется с 贪…的财 или 贪财.

быть жадным до денегпомешанным на деньгах

贪财。
Tā hěn tān cái.
Он очень помешан на деньгах.
，。
Tā tān le yí bèi zi de cái, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
Он всю жизнь был жаден до денег, но в итоге остался ни с чем.
贪财。
tān cái De rén wǎng wǎng bú kuài lè.
Люди, помешанные на деньгах, часто несчастны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贪tānжадничать

财cáiбогатство

Жадность к богатству указывает на жадность к деньгам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

今貝貪

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiденьги

Звуковая часть声符shēngfú

今

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

貝才財

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина

Звуковая часть声符shēngfú

才

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.