购票 (gòu piào) — купить билеты; покупка билетов

Определение

购票 (gòu piào) — формальный глагол/существительное, означающее «приобрести билеты» или «покупка билетов», часто используется в официальных и сервисных контекстах, таких как кинотеатры, транспорт и площадки.

купить билетыпокупка билетов

Примеры

  • 购票。
    Wǒ zài wǎng shàng gòu piào le.
    Я приобрёл билеты онлайн.
  • 购票。
    Qǐng tí qián gòu piào rù chǎng.
    Пожалуйста, приобретите билеты заранее для входа.
  • 购票。
    Diàn yǐng yuàn zhī chí shǒu jī gòu piào.
    Кинотеатр поддерживает покупку билетов через мобильный телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

购gòuпокупать
票piàoбилет

购 означает покупать, а 票 — билет; вместе они означают покупку билетов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.