贴切 (tiē qiè) — (прилагательное) уместный, подходящий, соответствующий (о слове, переводе, аналогии или описании)

Определение

贴切 (tiē qiè) описывает сам язык — слово, перевод или аналогию, которые точно подходят. Сильнее и больше касается формулировки, чем 合适 ('подходящий по ситуации') или 得体 ('уместный для случая').

прилагательное
уместныйподходящийсоответствующий (о слове, переводе, аналогии или описании)

Примеры

  • 贴切。
    Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
    Этот чэнъюй используется очень точно.
  • 贴切，。
    Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
    Его описание было настолько точным, что я сразу понял.
  • 贴切？
    Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
    Какой перевод, по-твоему, более подходящий?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贴tiēплотно прилегать
切qièточный

«贴» — плотно прилегать, а «切» — точный; вместе они означают уместность или точность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.