贴边 (tiē biān) — подол (одежды)

Определение

существительное
подол (одежды)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 贴边。
    Zhè tiáo qún zi de tiē biān hěn zhěng qí.
    Подол этой юбки очень аккуратный.
  • 贴边。
    Tā zhèng zài fèng tiē biān.
    Она шьёт подол.
  • 贴边。
    Zhè ge tiē biān xū yào gǎi duǎn.
    Этот подол нужно укоротить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贴tiēприкреплять
边biānкрай

«贴» (прикреплять) и «边» (край) вместе означают край, прикреплённый или загнутый на одежде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.