贵宾 (guì bīn) — VIP, почётный гость

Определение

贵宾 (guìbīn) означает 'VIP / почётный гость' — подчеркивает высокий статус гостя, используется в отелях, на конференциях и в формальных ситуациях. 嘉宾 фокусируется на роли гостя на конкретном мероприятии, например, приглашённый спикер на шоу.

существительное
VIPпочётный гость
Счётное слово · 位

Примеры

  • 贵宾。
    Jiǔ diàn zhuān mén wèi guì bīn zhǔn bèi le tè bié de fáng jiān.
    Отель подготовил специальные номера только для VIP-гостей.
  • 贵宾。
    Zhè cì huì yì yāo qǐng le duō wèi guì bīn cān jiā.
    На эту конференцию приглашено много почётных гостей.
  • 贵宾。
    guì bīn Qǐng gēn wǒ zǒu zhè biān.
    Уважаемый гость, пройдите со мной, пожалуйста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贵guìпочётный
宾bīnгость

«贵» означает почётный или ценный, а «宾» — гость; вместе это обозначает почётного гостя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.