费加罗 (fèi jiā luō) — Фигаро (персонаж из опер Моцарта и Россини); Le Figaro (французская газета)

Определение

Западное имя собственное в китайском: оперный персонаж из опер Моцарта и Россини, а также название французской газеты Le Figaro.

существительное
Фигаро (персонаж из опер Моцарта и Россини)Le Figaro (французская газета)

Примеры

  • 《费加罗》。
    《fèi jiā luō De hūn lǐ》 shì yí bù zhù míng de gē jù.
    «Свадьба Фигаро» — известная опера.
  • 《费加罗》。
    Tā měi tiān dōu yào dú 《fèi jiā luō bào》.
    Он каждый день читает Le Figaro.
  • 费加罗。
    Wǒ zài bā lí mǎi le yì zhāng fèi jiā luō de hǎi bào.
    Я купил плакат с Фигаро в Париже.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

费fèi
加jiā
罗luó

В слове 费加罗 эти иероглифы не имеют собственного значения; они обозначают Фигаро.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.