费劲 (fèi jìn) — быть напряжённым; требовать усилий (часто о задаче)

Определение

费劲 описывает ЗАДАЧУ как требующую усилий — как 费力 и 吃力, но акцентирует затраченные усилия, а не человека; 使劲 — это действие приложения силы самим собой.

глагол
быть напряжённымтребовать усилий (часто о задаче)

Примеры

  • 费劲。
    Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.
    Передвигать этот стол действительно тяжело.
  • 。
    Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.
    Он потратил полдня усилий, прежде чем открыл дверь.
  • ，费劲。
    Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.
    Эта задача несложная; совсем не трудоёмкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить
劲jìnсила

费 означает «тратить», а 劲 — «силу»; вместе они обозначают необходимость приложения усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.