费周章 (fèi zhōu zhāng) — прилагать большие усилия, не жалеть сил, идти на большие хлопоты

Определение

费周章 означает прилагать большие усилия, очень стараться. Это более выразительно и книжно, чем просто 麻烦 (máfan), что означает «хлопотный».

глагол
прилагать большие усилияне жалеть силидти на большие хлопоты

Примеры

  • 费周章。
    Tā fèi zhōu zhāng cái bǎ zhè ge wèn tí jiě jué.
    Он приложил большие усилия, чтобы решить эту проблему.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā fèi le hěn dà de zhōu zhāng.
    Он потратил много сил на этот экзамен.
  • ，费周章。
    Zhè jiàn shì hěn má fan, xū yào fèi zhōu zhāng.
    Это дело очень хлопотное; оно требует больших усилий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить
周章хлопоты
周zhōu章zhāng

Состоит из 费 «тратить» и 周章 «хлопоты»; прилагать огромные усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.