费话 (fèi huà) — тратить слова попусту; говорить ерунду; говорить не по делу

Определение

费话 — разговорный глагол, означающий 'тратить слова попусту' — нытьё или болтовня вместо того, чтобы перейти к делу. В отличие от 废话 (существительное, 'чепуха/пустые разговоры'), 费话 подчёркивает сам процесс бесполезной речи и используется только в устной речи.

глагол
тратить слова попустуговорить ерундуговорить не по делу
Легко спутать

Примеры

  • ，！
    Nǐ fèi shén me huà, zhí jiē shuō zhòng diǎn!
    Что за чушь ты несёшь? Говори прямо по делу!
  • 费话，。
    Bié fèi huà le, kuài zǒu ba.
    Хватит тратить слова, пошли.
  • 费话，。
    Tā zǒng ài fèi huà, méi rén xiǎng tīng.
    Он вечно любит болтать ерунду; никто не хочет слушать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить впустую
话huàслова

费 (тратить впустую) и 话 (слова) вместе означают тратить слова впустую.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.