费钱 (fèi qián) — быть дорогим, тратить деньги впустую

Определение

Глагол-прилагательное, означающее 'дорогостоящий, расточительный' — описывает трату, которая кажется неоправданной, а не просто высокую цену.

быть дорогимтратить деньги впустую

Примеры

  • 费钱。
    Mǎi zhè zhǒng míng pái bāo tài fèi qián le.
    Покупать такую дизайнерскую сумку слишком дорого.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù fèi le hěn duō qián, dàn xiào guǒ bù hǎo.
    Этот проект потратил много денег, но результаты были плохими.
  • ？。
    Nǐ fèi nà ge qián gàn shén me? bù rú cún qǐ lái.
    Зачем тратить эти деньги? Лучше отложить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить
钱qiánденьги

Тратить или расточать деньги — значит говорить о высокой стоимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.