贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — скрытный; вороватый; подлый
Definition
Описывает скрытное, вороватое поведение или манеру человека — обычно изменяет глагол с 地/的 (например, 贼头贼脑地走进来). Негативное и разговорное; указывает, что человек выглядит так, будто замышляет что-то нехорошее.
idiom
скрытныйвороватыйподлый
Examples
- 贼头贼脑，。Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.Он вошёл воровато, и все нашли это странным.
- 贼头贼脑，。Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.Он говорит скрытно, что заставляет людей нервничать.
- 贼头贼脑，。Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.Не будь таким подозрительным; просто скажи, что хочешь сказать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.