贼窝 (zéi wō) — воровское логово; притон воров

Определение

существительное
воровское логовопритон воров
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贼窝。
    Jǐng chá zhǎo dào le nà ge zéi wō.
    Полиция нашла то воровское логово.
  • 贼窝。
    Zhè ge zéi wō lǐ cáng zhe hěn duō zāng wù.
    В этом воровском логове спрятано много краденого.
  • 贼窝。
    Tā men jué dìng bǎ zéi wō shāo diào.
    Они решили сжечь воровское логово.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贼zéiвор
窝wōлогово

«贼» означает вор, а «窝» — логово, поэтому это логово, где прячутся воры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.