贼船 (zéi chuán) — пиратский корабль; преступная банда (часто в идиоме 上贼船)

Определение

Буквально 'пиратский корабль', но 贼船 в основном используется в идиоме 上贼船 — то есть попасть в преступную группировку или в ловушку, из которой трудно выбраться. Буквальное значение 'пиратский корабль' используется редко.

существительное
пиратский корабльпреступная банда (часто в идиоме 上贼船)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 贼船。
    Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
    Тот пиратский корабль уже затонул.
  • 贼船。
    Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
    Он сожалеет о том, что сел на пиратский корабль (присоединился к преступной группировке).
  • 贼船，。
    Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
    Эта компания — настоящий пиратский корабль; попал — не выберешься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贼zéiвор
船chuánкорабль

贼 «вор» и 船 «корабль» вместе обозначают пиратский корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.