贼赃 (zéi zāng) — краденое, добыча, награбленное

Определение

существительное
краденоедобычанаграбленное

Примеры

  • 贼赃。
    Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dà liàng zéi zāng.
    Полиция обнаружила большое количество краденого на месте преступления.
  • 贼赃。
    Xiǎo tōu bǎ zéi zāng cáng zài le yí gè méi rén zhī dào de dì fāng.
    Вор спрятал краденое в месте, о котором никто не знал.
  • 贼赃。
    Tā yīn wèi mǎi mai zéi zāng bèi pàn chǔ le wǔ nián jiān jìn.
    Он был приговорён к пяти годам тюрьмы за торговлю краденым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贼zéiвор
赃zāngнаграбленное

贼赃 — это вещи, похищенные вором; образовано из 贼 «вор» и 赃 «награбленное».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.