赃物 (zāng wù) — краденые товары; награбленное; взятки (незаконн…

Определение

赃物 (zāng wù) охватывает два вида доходов от преступлений: краденое и взятки (незаконные доходы от коррупции). Формальный/юридический термин, не используется в повседневной речи.

существительное

краденые товарынаграбленноевзятки (незаконные доходы)

Счётное слово · 件

Легко спутать

脏物zàng wùпохожие на видкраденое, добыча

Примеры

赃物。
Jǐng chá zhǎo dào le bèi tōu de zāng wù.
Полиция нашла украденное имущество.
赃物。
Tā yīn wèi shōu shòu zāng wù bèi dài bǔ le.
Он был арестован за получение взяток.
赃物。
Zhè xiē zāng wù shì cóng bié rén jiā lǐ tōu lái de.
Эти краденые вещи были украдены из чужого дома.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赃zāngнезаконно полученные доходы

物wùвещь

赃 — незаконно полученные доходы, а 物 — вещь или товар; вместе обозначают украденные или взятые вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

貝臧贓

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèi

Звуковая часть声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →