资费 (zī fèi) — расходы, сборы, платежи

Определение

资费 конкретно обозначает тарифы или сборы за телекоммуникационные и сетевые услуги (телефон, данные, интернет-тарифы). Это уже, чем общее слово 费用, которое охватывает любые расходы или затраты.

существительное
расходысборыплатежи

Примеры

  • 资费。
    Zhè ge yuè de diàn huà zī fèi bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    В этом месяце счета за телефон намного выше, чем в прошлом.
  • 资费。
    Kāi tōng zhè xiàng fú wù xū yào jiǎo nà yí dìng de zī fèi.
    Для активации этой услуги необходимо оплатить определённые сборы.
  • ，资费。
    Bù tóng de tào cān, zī fèi yě bù yí yàng.
    У разных тарифов разные ставки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

资zīсредства
费fèiсборы

资 (средства) и 费 (сборы) вместе обозначают платежи или расходы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.