TongTong
Войти

赎金 (shú jīn) — выкуп (деньги)

Определение

существительное
выкуп (деньги)

Примеры

  • 赎金。
    Huài rén yāo qiú yì bǎi wàn shú jīn.
    Плохие парни требуют миллион в качестве выкупа.
  • 赎金。
    Jiā rén bǎ shú jīn jiāo gěi le jǐng chá.
    Семья передала выкуп полиции.
  • 赎金。
    Tā men shōu dào shú jīn hòu jiù bǎ rén fàng le.
    Получив выкуп, они отпустили человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赎shúвыкуп
金jīnденьги

Выкупные деньги: 赎 означает «выкупить», а 金 — деньги, то есть деньги, уплачиваемые за выкуп человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贖; 赎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 贖 соединены 貝 (ракушка) и звуковая часть 𧶠; упрощённая форма 赎 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 赎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Преступность и полицияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.