赏钱 (shǎng qián) — чаевые; вознаграждение

Определение

赏钱 (shǎngqián) — 'чаевые/вознаграждение' за услугу; более традиционное, чем 小费, часто для носильщиков, водителей или в старом контексте.

существительное

чаевыевознаграждение

，赏钱。
Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
После еды он дал официанту чаевые.
赏钱。
Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
В счёт в этом ресторане уже включены чаевые.
，赏钱。
Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
В большинстве мест в Китае не нужно давать чаевые.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赏shǎngнаграда

钱qiánденьги

赏钱 означает деньги, даваемые в награду, где 赏 указывает на цель 钱.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiкаури

Звуковая часть声符shēngfú

商

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.