赐予 (cì yǔ) — даровать, жаловать (высшим существом или божеством)

Определение

Очень формальный глагол, означающий 'даровать / жаловать', используется для почестей, подарков или благословений, даваемых вышестоящим лицом, властью или природой. Агент всегда выше получателя (король, народ, сама природа).

глагол
дароватьжаловать (высшим существом или божеством)

Примеры

  • 赐予。
    Guó wáng cì yǔ le tā yí zuò zhuāng yuán.
    Король даровал ему поместье.
  • 赐予。
    Dà zì rán cì yǔ wǒ men měi lì de sì jì.
    Природа дарует нам прекрасные четыре времени года.
  • 赐予。
    Zhè xiàng róng yù shì rén mín cì yǔ de xìn rèn.
    Эта честь — доверие, дарованное народом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赐cìдаровать
予yǔвручить

И 赐, и 予 означают «даровать» или «вручить», поэтому это слово подчёркивает, что кто-то высокого статуса дарует что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì賜cì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.

Открыть 赐 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.