赔偿费 (péi cháng fèi) — (юридическое) убытки; компенсация, возмещение

Определение

Формальный юридический/страховой термин для «возмещения ущерба» или «компенсационных выплат» пострадавшей стороне. Сочетается с 赔偿 «компенсировать» (глагол) — существительное 赔偿费 обозначает сами деньги.

существительное
(юридическое) убыткикомпенсациявозмещение

Примеры

  • 赔偿费。
    Tā huò dé le wǔ wàn yuán de péi cháng fèi.
    Он получил 50 000 юаней в качестве возмещения ущерба.
  • 赔偿费。
    Bǎo xiǎn gōng sī zhī fù le quán bù de péi cháng fèi.
    Страховая компания выплатила полную компенсацию.
  • 赔偿费。
    Fǎ yuàn pàn jué duì fāng zhī fù péi cháng fèi.
    Суд обязал другую сторону выплатить компенсацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赔偿компенсировать
赔péiкомпенсировать偿chángвозмещать
联合Сочинение
费fèiплата/сбор

赔偿 (возмещать ущерб/компенсировать) вместе с 费 (плата/сбор) означает деньги, выплачиваемые в качестве компенсации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.