赛璐珞 (sài lù luò) — целлулоид

Определение

赛璐珞 (sài lù luò) — это транслитерация слова 'целлулоид', ранний пластик, который когда-то использовался для плёнки, расчёсок и шариков для пинг-понга — сейчас представляет в основном исторический интерес.

существительное
целлулоид
Счётное слово · 块

Примеры

  • 赛璐珞。
    Zhè zhǒng sài lù luò cái liào céng jīng yòng lái zhì zuò pīng pāng qiú.
    Этот вид целлулоидного материала когда-то использовался для изготовления шариков для настольного тенниса.
  • 赛璐珞。
    Zǎo qī diàn yǐng jiāo piàn shì yòng sài lù luò zhì chéng de.
    Ранняя киноплёнка изготавливалась из целлулоида.
  • 赛璐珞。
    Zhè ge fù gǔ shū zi shì yòng sài lù luò zuò de.
    Эта винтажная расчёска сделана из целлулоида.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

赛sài
璐lù
珞luò

赛璐珞 — это транслитерация celluloid; 赛, 璐 и 珞 здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 璐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王王wángнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè珞
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珞 нефрит 王 сочетается с 各, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.