赠与 (zèng yú) — дарить; жертвовать

Определение

Формальное, часто юридическое слово для 'дать в качестве подарка / пожертвовать' — используется в контрактах, официальных документах и церемониальных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
даритьжертвовать

Примеры

  • 赠与。
    Tā jué dìng jiāng quán bù cáng shū zèng yú gěi tú shū guǎn.
    Он решил пожертвовать всю свою коллекцию книг библиотеке.
  • 赠与。
    Zhè fèn zèng yú hé tong xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Этот договор дарения необходимо подписать обеим сторонам.
  • 赠与。
    Gōng sī měi nián dōu huì zèng yú yì pī wù zī gěi zāi qū.
    Компания каждый год жертвует партию товаров в зону бедствия.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.