赠券 (zèng quàn) — бесплатный билет, ваучер

Определение

赠券 (zèngquàn) — это бесплатный ваучер или билет, выдаваемый в подарок или по акции — на еду, фильм или товар — не купленный. В отличие от 优惠劵 (yōuhuìquàn), он ничего не стоит и обычно получается, а не покупается со скидкой.

существительное
бесплатный билетваучер
Счётное слово · 张

Примеры

  • 赠券，。
    Zhè jiā cān tīng sòng le yì zhāng zèng quàn, kě yǐ miǎn fèi chī yí cì.
    Этот ресторан дал бесплатный ваучер, по которому можно поесть один раз бесплатно.
  • 赠券。
    Tā yòng zèng quàn huàn le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Он обменял бесплатный билет на два билета в кино.
  • 赠券。
    Gòu wù mǎn wǔ bǎi yuán jí kě huò dé yì zhāng zèng quàn.
    При покупке на 500 юаней и более можно получить бесплатный ваучер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赠zèngподарок
券quànбилет

赠 означает подарок, а 券 — билет, вместе давая бесплатный билет или ваучер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券 𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.

Открыть 券 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.