赡养费 (shàn yǎng fèi) — алименты; выплата на содержание родителей

Определение

Деньги на содержание родителей (или бывшего супруга после развода). Включает как выплаты на семью, так и алименты по решению суда в юридическом контексте.

существительное
алиментывыплата на содержание родителей

Примеры

  • 赡养费。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ jì shàn yǎng fèi.
    Он каждый месяц отправляет деньги на содержание родителям.
  • 赡养费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù shàn yǎng fèi zhí dào lǎo rén qù shì.
    Суд обязал его выплачивать содержание до кончины родителей.
  • ，赡养费。
    Lí hūn shí, shuāng fāng jiù shàn yǎng fèi wèn tí dá chéng le xié yì.
    При разводе обе стороны пришли к соглашению по вопросу алиментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赡养содержание
赡shànобеспечивать养yǎngкормить
联合Сочинение
费fèiплата

赡养 означает содержание родителей, а 费 — это плата, поэтому слово обозначает деньги на их содержание.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Семья и родствоПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.