赫赫有名 (hè hè yǒu míng) — прославленный, знаменитый, очень известный

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) со значением 'знаменитый / очень известный', подчёркивающий широко признанную репутацию. Сильнее, чем просто 有名, и более литературный, чем 著名.

идиома
прославленныйзнаменитыйочень известный

Примеры

  • 赫赫有名。
    Zhè wèi kē xué jiā zài shì jiè shàng hè hè yǒu míng.
    Этот учёный всемирно известен.
  • 赫赫有名。
    Nà suǒ dà xué yǐ tā de yī xué yuàn hè hè yǒu míng.
    Этот университет славится своим медицинским факультетом.
  • 赫赫有名，。
    Tā shì yí wèi hè hè yǒu míng de zuò jiā, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    Он известный писатель, чьи произведения переведены на многие языки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赫赫выдающийся
赫hèвыдающийся赫hèвыдающийся
重叠Удвоение
有名известный
有yǒuиметь名míngславу
动宾Глагол + объект

Яркое 赫赫, означающее выдающийся или заметный, придаёт большую впечатляющность 有名, создавая смысл всемирной славы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

赫 состоит из двух копий одной части, и эта часть также даёт звучание.

Открыть 赫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

赫 состоит из двух копий одной части, и эта часть также даёт звучание.

Открыть 赫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.