走弯路 (zǒu wān lù) — сделать крюк; идти окольным путём (букв.); (перен.) идти обходным путём; тратить усилия впустую, используя неправильный метод

Определение

Устойчивое выражение, буквально означающее «идти по извилистой дороге», используется в переносном смысле для обозначения траты времени или усилий на неправильный метод. В отличие от 绕行 (буквальный объезд) или 绕远儿 (более длинный маршрут), 走弯路 подчёркивает потерянные усилия, а не физический путь.

словосочетание
сделать крюкидти окольным путём (букв.)(перен.) идти обходным путёмтратить усилия впустуюиспользуя неправильный метод

Примеры

  • ，走弯路，。
    Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.
    Чтобы избежать пробок, мы решили не ехать в объезд, а поехать по маленькой дороге.
  • ，走弯路。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.
    Освоение любого навыка требует времени; попытки найти shortcuts могут на самом деле привести вас к обходному пути.
  • ，，。
    Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.
    В процессе создания бизнеса он прошёл через многие окольные пути, прежде чем наконец добился успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuидти
弯路извилистая дорога
弯wānизвилистый路lùдорога
偏正Определение + ядро

走 означает идти, а 弯路 — извилистая дорога; вместе это описывает объезд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.