走捷径 (zǒu jié jìng) — срезать путь (более короткий физический маршрут); выбрать лёгкий путь; срезать углы (переносное, часто с негативным оттенком)
Definition
走捷径 означает как «срезать путь» (более короткий маршрут), так и, чаще в письменной речи, «хитрить / искать лёгкий путь» — обычно с негативным оттенком. Это разделяемая фраза; объект 捷径 может перемещаться или топикализоваться (走过捷径, 捷径走不得).
verb
срезать путь (более короткий физический маршрут)выбрать лёгкий путьсрезать углы (переносное, часто с негативным оттенком)
Examples
- ，走捷径。Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.Чтобы сэкономить время, он срезал путь через переулок.
- 走捷径，。Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.Не пытайся постоянно искать лёгкие пути; упорный труд — правильный путь.
- 走捷径，。Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.Он использовал связи, чтобы срезать углы, но в итоге это вышло ему боком.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.