走钢丝 (zǒu gāng sī) — ходить по канату (буквально); балансировать на грани; справляться с рискованной или деликатной ситуацией
Определение
Яркая метафора для 'ходить по канату' — как буквально цирковой номер, так и, чаще, лавирование в рискованной или деликатной ситуации, где один неверный шаг ведёт к проблемам.
глагол
ходить по канату (буквально)балансировать на гранисправляться с рискованной или деликатной ситуацией
Примеры
- 走钢丝，。Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.Акробат прошёл по канату на сцене, и зрители затаили дыхание.
- 走钢丝，，。Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.Он ходит по лезвию ножа в реформе компании — ему нужно повысить эффективность, не обижая старших сотрудников.
- ，。Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.Я один раз прошёл по канату — это было такое захватывающее чувство.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
走 — идти, а 钢丝 — стальная проволока; вместе — ходить по канату.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.