赶上 (gǎn shàng) — догонять; успевать за; успевать; поспевать к; случайно встретить; наткнуться на

Определение

Означает догнать людей/прогресс или успеть куда-то. В отличие от 追赶 (активная погоня), 赶上 акцентирует достижение того же уровня или соблюдение сроков; 赶 само по себе часто означает 'торопиться' или 'гнаться'.

глагол
догонятьуспевать зауспеватьпоспевать кслучайно встретитьнаткнуться на

Примеры

  • ，赶上。
    Wǒ nǔ lì xué xí, xī wàng néng gǎn shàng tóng xué men.
    Я усердно учусь, надеясь догнать одноклассников.
  • ，赶上。
    Wǒ men kuài zǒu, hái néng gǎn shàng zuì hòu yī bān gōng gòng qì chē.
    Давай пойдём быстро; мы ещё можем успеть на последний автобус.
  • ，赶上。
    Zuó tiān wǒ chū qù sàn bù, zhèng gǎn shàng xià yǔ le.
    Вчера я пошёл гулять, и как раз пошёл дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnдогонять
上shàngподняться/достичь

«赶» — это «догонять», а «上» — «подняться/достичь». Вместе они означают догнать или опередить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 45000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.