赶下台 (gǎn xià tāi) — изгнать, вынудить уйти с должности или власти; свергнуть

Определение

Расщепляемый глагол (离合词), означающий 'свергнуть / вынудить уйти с позиции власти'. Две части разделяются: 把总统赶下台 (свергнуть президента); акцент на 下台, акт свержения с должности.

глагол
изгнать, вынудить уйти с должности или властисвергнуть

Примеры

  • 赶下台。
    Rén mín zhōng yú bǎ fǔ bài de zhèng fǔ gǎn xià tāi le.
    Народ наконец сверг коррумпированное правительство.
  • 赶下台。
    Zhè cì zhèng biàn chéng gōng dì jiāng zǒng tǒng gǎn xià tāi.
    Этот переворот успешно сверг президента.
  • 赶下台。
    Gōng sī dǒng shì huì bèi gǔ dōng men gǎn xià tāi.
    Совет директоров компании был свергнут акционерами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnвыгонять
下台уходить в отставку
下xiàуходить台táiплатформа
动宾Глагол + объект

«赶» означает выгонять кого-то, заставляя его 下台 с «台» — места власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.