赶场 (gǎn cháng) — спешить с одного выступления на другое (театр.); быстро переходить от одного события или места к другому

Определение

Буквально 'спешить на следующую площадку', изначально театральный термин для актёров, выступающих подряд. Сейчас широко используется для спешки между мероприятиями (вечеринками, свадьбами, встречами).

глагол
спешить с одного выступления на другое (театр.)быстро переходить от одного события или места к другому

Примеры

  • 赶场，。
    Tā jīn tiān wǎn shàng yào gǎn cháng, xiān yǎn huà jù zài qù chàng xì.
    Сегодня вечером ему нужно спешить между выступлениями — сначала спектакль, потом опера.
  • ，。
    Zhōu mò tā gǎn le sān chǎng, cóng hūn lǐ dào shēng rì pài duì zài dào tóng xué jù huì.
    На выходных она успела на три мероприятия: свадьбу, день рождения и встречу одноклассников.
  • ，赶场，。
    Bié zháo jí, wǒ men bú yòng gǎn cháng, shí jiān hái zǎo.
    Не волнуйся, нам не нужно никуда спешить — время ещё есть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赶gǎnспешить к чему-то
场chǎngместо проведения мероприятия

«赶» — спешить к чему-то, а «场» — место проведения мероприятия; вместе — торопиться с одного события на другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.