赶巧 (gǎn qiǎo) — случайно, по совпадению, как повезёт

Определение

Наречие, означающее «как назло / по счастливой случайности» — удачное или подходящее совпадение (часто небольшое, неожиданное), не нейтральная случайность, как 偶然.

наречие
случайнопо совпадениюкак повезёт

Примеры

  • ，赶巧。
    Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
    Я пошёл к нему в тот день, но, как назло, его не было дома.
  • ，赶巧。
    Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
    Мне как раз нужны были деньги, и, по счастливой случайности, ты пришёл.
  • 赶巧，。
    gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
    Как назло, я тоже был там, так что мы пошли вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赶gǎnуспеть
巧qiǎoсовпадение

赶 означает успеть или случиться, а 巧 означает совпадение; вместе — случайное стечение обстоятельств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.