起初 (qǐ chū) — сначала, первоначально, вначале

Определение

Называет начальную точку истории или плана: 'сначала, первоначально'. Используйте его с 后来 или 现在, чтобы противопоставить тогда и сейчас. 本来 также означает 'первоначально', но сосредоточено на исходном состоянии, а не на временной точке.

существительное
сначалапервоначальновначале

Примеры

  • 起初，。
    qǐ chū Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xǐ huan le.
    Сначала ему не нравилась эта работа, но потом он постепенно полюбил её.
  • 起初，。
    qǐ chū Wǒ yǐ wéi zhǐ yǒu shí gè rén, méi xiǎng dào lái le èr shí gè.
    Сначала я думал, что будет только десять человек; я не ожидал, что придёт двадцать.
  • 起初。
    Wǒ men qǐ chū de jì huà yǐ jīng quán bù gǎi biàn le.
    Наш первоначальный план уже полностью изменился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

起qǐначинать
初chūначало

起 (начинать) и 初 (начало) оба указывают на первый момент, то есть изначально.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.