起劲 (qǐ jìn) — энергичный, восторженный, активный

Определение

Описывает человека, который с большим энтузиазмом и энергией отдаётся занятию, часто используется после глагола (干得起劲, 玩得起劲). Меньше о тёплой личности, как 热情, больше о живости текущего действия.

прилагательное
энергичныйвосторженныйактивный

Примеры

  • 起劲。
    Tā men wán dé zhēn qǐ jìn.
    Они играют с большим энтузиазмом.
  • 起劲。
    Tā xué zhōng wén hěn qǐ jìn.
    Она учит китайский очень энергично.
  • 起劲。
    Guān zhòng gǔ zhǎng gǔ dé hěn qǐ jìn.
    Зрители аплодировали с энтузиазмом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐповышать
劲jìnэнергия

起 «поднимает» 劲, то есть образно говоря повышает энергию, отсюда — энергичность и энтузиазм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.