起色 (qǐ sè) — улучшение (в ситуации, здоровье, бизнесе и т.д.)

Определение

起色 (qǐsè) — устойчивое существительное, означающее признак улучшения или восстановления в плохой ситуации (болезнь, бизнес, успеваемость). Почти всегда следует за 有 или 没有 — говорится 有了起色 ('есть улучшение'), а не *发生起色.

существительное
улучшение (в ситуации, здоровье, бизнесе и т.д.)

Примеры

  • 起色。
    Tā de shēng yì zuì jìn yǒu le qǐ sè.
    Его бизнес недавно показал улучшение.
  • ，起色。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén de shēn tǐ yǒu le qǐ sè.
    После лечения состояние пациента улучшилось.
  • 起色。
    Gōng sī de jīng jì qǐ sè ràng lǎo bǎn hěn gāo xìng.
    Экономическое улучшение компании очень обрадовало начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐвозникать
色sèпризнак/вид

起 означает возникать или появляться, а 色 — признак или вид, поэтому 起色 — это проявление улучшения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.