趁早 (chèn zǎo) — как можно скорее; пока не поздно (призыв к своевременным действиям, чтобы избежать проблем)
Определение
趁早 означает «как можно раньше» и, в отличие от нейтрального 尽快, несёт предупредительный оттенок — сделай это сейчас, пока не стало хуже. Часто призывает к действию, чтобы избежать проблем, тогда как 趁机 означает использование момента для собственной выгоды.
наречие
как можно скореепока не поздно (призыв к своевременным действиям, чтобы избежать проблем)
Примеры
- 趁早，。Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.Скажи ему как можно скорее — не дай ему волноваться.
- ，趁早。Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.Проблема появилась; реши её как можно скорее, чтобы уменьшить потери.
- ，趁早。Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.Если хочешь поступить в хороший университет, тебе следует начать усердно учиться как можно скорее.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
趁 («воспользоваться чем-то») и 早 («ранний») подсказывают действовать, пока ещё рано.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.