趁着 (chèn zhāo) — пользуясь (временем или ситуацией); пока (длится возможность)

Определение

Предлог, означающий 'пока (X ещё имеет место)' или 'пользуясь (X)' — обычно сочетается с коротким придаточным обстоятельства перед основным действием. Используйте главное предложение, чтобы выразить, что говорящий делает, чтобы извлечь выгоду из этого окна.

предлог
пользуясь (временем или ситуацией)пока (длится возможность)

Примеры

  • 趁着，。
    chèn zhāo Xiàn zài hái yǒu shí jiān, wǒ men zài fù xí yí biàn.
    Пока у нас ещё есть время, давайте повторим ещё раз.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Tiān qì hǎo, wǒ men chū qù sàn bù ba.
    Раз погода хорошая, давай пойдём прогуляемся.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Nián qīng, duō xué diǎn dōng xī.
    Пользуйся своей молодостью, чтобы узнать больше.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

趁chènвоспользоваться чем-то
着zheдлительное состояние

趁 (воспользоваться чем-то) плюс 着 (длительное состояние) означает «пока» или «воспользоваться чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

趁 образовано из 走 («бежать») и 㐱, дающего звучание.

Открыть 趁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.