超时 (chāo shí) — работать сверхурочно; превышать лимит времени

Определение

超时 охватывает два значения: работа сверх обычного времени (сверхурочная работа) и превышение допустимого срока или лимита (например, на экзамене). Первый пример (∼工作) — 'сверхурочная работа'; остальные (дисквалификация) показывают значение превышения лимита.

глагол
работать сверхурочнопревышать лимит времени

Примеры

  • 超时。
    Tā měi tiān dōu yào chāo shí gōng zuò.
    Ему приходится работать сверхурочно каждый день.
  • 超时。
    Tā yīn wèi chāo shí bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Он был дисквалифицирован за превышение лимита времени.
  • ，。
    Tā chāo le sān cì shí, zuì zhōng bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Он превысил лимит времени три раза и в итоге был дисквалифицирован.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать
时shíвремя

«超» означает превышать, а «时» — временной лимит, который был превышен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.