越权 (yuè quán) — превышать свои полномочия, выходить за рамки своей власти

Определение

越权 (глагол) означает превышение своих полномочий — принятие решений или действия за пределами своей роли, часто с негативными последствиями. Часто встречается в формальном рабочем или юридическом контексте.

глагол
превышать свои полномочиявыходить за рамки своей власти

Примеры

  • 越权。
    Tā jīng cháng zài gōng zuò zhōng yuè quán.
    Он часто превышает свои полномочия на работе.
  • ，。
    Tā yīn wèi yuè le quán, bèi gōng sī kāi chú le.
    Он был уволен компанией за превышение полномочий.
  • ，越权。
    Gōng sī guī dìng, rèn hé rén bù dé yuè quán bàn shì.
    Политика компании гласит, что никто не может решать дела, превышая свои полномочия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпревышать
权quánполномочия

Идея «越» как превышения сочетается с «权» как полномочиями, образуя значение злоупотребления властью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.