越狱 (yuè yù) — сбежать из тюрьмы; совершить побег

Определение

越狱 означает «совершить побег из тюрьмы» — используется как глагол (например, 越狱犯 «беглый заключённый») и в устойчивых выражениях, например, 计划越狱 «планировать побег». Не путать с фамилией 越 или конструкцией 越…越… «чем…тем…».

глагол
сбежать из тюрьмысовершить побег

Примеры

  • 越狱。
    Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
    Этот заключённый вчера сбежал из тюрьмы.
  • ，。
    Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
    Он дважды совершал побег, но каждый раз его ловили и возвращали.
  • 越狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю группы людей, планирующих побег из тюрьмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèсбежать
狱yùтюрьма

越 означает «сбежать», а 狱 — «тюрьму»; так описывается побег из тюрьмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.