越狱犯 (yuè yù fàn) — беглый заключённый

Определение

существительное
беглый заключённый
Счётное слово · 个

Примеры

  • 越狱犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng yuè yù fàn.
    Полиция преследует беглого заключённого.
  • 越狱犯。
    Nà ge yuè yù fàn yǐ jīng bèi zhuā huí lái le.
    Тот беглый заключённый уже пойман и возвращён.
  • ，越狱犯。
    Zhè zuò jiān yù de ān bǎo xì tǒng hěn qiáng, cóng lái méi yǒu yuè yù fàn táo pǎo chéng gōng.
    Система безопасности в этой тюрьме очень надёжна; ни одному беглому заключённому ещё не удалось сбежать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

越狱сбежать из тюрьмы
越yuèпересечь狱yùтюрьма
动宾Глагол + объект
犯fànпреступник

«越» значит пересечь или сбежать, «狱» — тюрьма, а «犯» — преступник, значит преступник, сбежавший из тюрьмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.