足球队 (zú qiú duì) — футбольная команда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

футбольная команда

Счётное слово · 支

足球队。
Tā shì wǒ men xué xiào zú qiú duì de duì zhǎng.
Он капитан футбольной команды нашей школы.
足球队。
Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng jiā rù guó jiā zú qiú duì.
Она мечтала попасть в национальную сборную по футболу с детства.
足球队。
Zhè zhī zú qiú duì yíng dé le qù nián de guàn jūn.
Эта футбольная команда выиграла прошлогодний чемпионат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

足球футбол

足zúнога球qiúмяч

偏正Определение + ядро

队duìкоманда

足 (нога) и 球 (мяч) образуют футбол, а 队 (команда) — футбольную команду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.