跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — пройти долгий и трудный путь (часто в переносном смысле)

Определение

Чэнъюй, означающий «преодолевать горы и переправляться через реки» — подчеркивает долгое, физически тяжёлое путешествие, часто используется в переносном смысле для преодоления трудностей.

идиома
пройти долгий и трудный путь (часто в переносном смысле)

Примеры

  • ，跋山涉水。
    Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
    Чтобы добраться до той отдалённой деревни, они три дня шли через горы и реки.
  • 跋山涉水，。
    Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Этот проект — как трудное путешествие, полное вызовов.
  • 跋山涉水。
    Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
    В молодости профессор совершал долгие и трудные поездки в разные места, чтобы собирать народные сказки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跋山путешествовать по горам
跋báпутешествовать山shānгора
动宾Глагол + объект
涉水переправляться через реки
涉shèпереправляться水shuǐвода
动宾Глагол + объект

«跋» — это путешествие по 山, а 涉 — через 水; речь о трудном пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Сегодня звучит так же

В 跋 элемент 足 (ступня) сочетается с 犮, задающим звучание. Элемент 足 показывает, что слово связано с использованием ног.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.