跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — пройти долгий и трудный путь (часто в переносном смысле)

Определение

Примеры

• 为了到达那个偏远的村庄，他们跋山涉水走了三天。
  Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
  Чтобы добраться до той отдалённой деревни, они три дня шли через горы и реки.
• 这个项目就像跋山涉水一样，充满了挑战。
  Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
  Этот проект — как трудное путешествие, полное вызовов.
• 老教授年轻时曾跋山涉水去各地收集民间故事。
  Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
  В молодости профессор совершал долгие и трудные поездки в разные места, чтобы собирать народные сказки.