跟不上 (gēn bu shàng) — не может поспевать (в темпе или прогрессе); не может сравниться (в способностях или уровне)

Определение

跟不上 — это глагол, означающий «не поспевать» в темпе, скорости или уровне прогресса. Это отрицание 跟上 — как только появляется разрыв, 跟不上 описывает отставание.

глагол
не может поспевать (в темпе или прогрессе)не может сравниться (в способностях или уровне)

Примеры

  • ，跟不上。
    Tā pǎo dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn bu shàng.
    Она бежит слишком быстро; я просто не поспеваю.
  • ，跟不上。
    Zhè mén kè yuè lái yuè nán, wǒ yǒu diǎn r gēn bu shàng le.
    Этот курс становится всё сложнее, и я немного не успеваю.
  • ，跟不上。
    Nǐ shuō huà yǔ sù tài kuài, wǒ gēn bu shàng nǐ.
    Ты говоришь слишком быстро; я не поспеваю за тобой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跟gēnследовать
不上не вверх
不bùне上shàngвверх
偏正Определение + ядро

Глагол 跟 означает «следовать», 不 — «не», а 上 — «вверх»; вместе они обозначают невозможность идти в ногу с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Грамматика

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.